Auf der Flucht: Die interkulturelle Best Independents-Kurzfilmnacht

Viele Filmemacher weltweit beschäftigen sich mit der Flüchtlingskrise. Diese setzen sich hier auf sehr unterschiedliche Weise mit dieser vielschichtigen Thematik auseinander. Dem Verlust der Heimat, den Fluchterfahrungen, der Suche nach ihrer Identität in der Fremde und dem Knüpfen neuer Freundschaften in einer Welt, die sie nicht immer mit offenen Armen empfängt. Das 90-minütige Programm der Best Films International stimmt nachdenklich, macht zum Teil wehmütig, birgt aber auch einen Hoffnungsschimmer für die Zukunft.

Der Eintritt ist frei!

Mittwoch, 4. Oktober 2017, 19:30 Uhr

ibz - Karlsruhe e. V., Kaiserallee 12 d, 76133 Karlsruhe

Die Herberge
(Regie: Ysabel Fantou, Deutschland 2017, 9:17 Min.)

Die Herberge ist eine deutsch-arabische Komödie zwischen den Kulturen, die auf wahren Ereignissen beruht: Erwin und Hildegard verlaufen sich bei einem Wanderurlaub in Bayern. Sie treffen auf ein einsames Gasthaus. Doch sie wissen nicht, dass dieses schon seit langem geschlossen ist und nun als Flüchtlingsunterkunft dient. Erst als sie nach einer wunderbaren Mahlzeit nach der Rechnung fragen, kommt die Wahrheit ans Tageslicht.
“The Shelter” is a German-Arabic culture-clash comedy, based on true events: Erwin and Hildegard get lost whilst on a hiking holiday in Bavaria. They end up in a strange guest house, not knowing that it's long closed and now a refugee shelter. Only when demanding the bill for the delicious meal, the truth unravels.

ASYLUM PARK
(Regie: Shanu Sharma, Indien/Deutschland 2017, 19:40 Min.)

Ein indisches Mädchen sitzt schluchzend in einem Park und versucht, ihren Schmerz zu verstecken. Ein unbekannter muslimischer Mann aus Gambia, der ihre Verzweiflung spürt, bietet ihr Hilfe an, doch sein Angebot ist sehr grausam.
An Indian girl sobs quietly in a park, trying to hide away her pain. An unknown Muslim Gambian man who approaches her, sensing her desperation, proposes a sinister deal in exchange for help.

Being Sisters
(Regie: Kimia Eyzad Panah, Deutschland 2017, 19:55 Min.)

Zwei Schwestern aus Afghanistan auf der Flucht. Um die Grenze schneller zu erreichen, folgen Wajma und Hana drei Männern, die eine Abkürzung kennen. Um die kleine Hana anzutreiben, denkt sich Wajma ein Märchen aus, bei dem sogar „Pizza“ in den Wäldern gebacken werden kann...
Escape, and two sisters from Afghanistan. To reach the Border quicker, Wajma und Hana follow three men who know a short cut. To keep little Hana motivated, Wajma acts out a fairytale, even “pizza“ is being made in the woods...

Jungle
(Regie: Colia Vranici, Frankreich 2016, 18:17 Min.)

In den letzten Monaten war ein Flüchtlingscamp in Calais das zuhause für einen afghanischen Jungen. Seine täglichen Erfahrungen und seine Gefühle über dieses Leben im Dschungel bringen er in seinen Briefen an seine Eltern zum Ausdruck, die das Bild einer inakzeptablen Situation der Hoffnungslosigkeit zeichnen. Der junge Mann hält sich aufrecht mit dem Mantra: "Bald werde ich in England sein."
For the past several months, the infamous refugee camp in Calais has been home for a young Afghani boy. His daily experiences and his feelings about life in the Jungle are reflected in his letters to his parents, which paint a picture of the inescapable situation of hopelessness. The young man keeps on repeating his mantra : « Soon I will be in England.»

DUOLOGUE
(Regie: Sophie Linnenbaum, Sophia Bösch, Deutschland 2016, 4:00 Min.)

Die deutsche Angst vor dem Unbekannten – ein beklemmender Dialog im Herbst 2015. Eine unendliche Flut von Ankünften, Nachrichten, Emotionen, Meinungen, Ängsten, Bildern. Und wir? Gesammelte Gedanken, behutsam von den ursprünglich Interviewten getrennt von Fremden wiedergegeben...

The German Angst of the unknown – a reluctant dialogue. Germany, fall of 2015. A never-ending flow of arrivals, news, emotions, opinions, fears, images. And us? Somewhere in between. Collected thoughts, carefully dissected from their origin and put into foreign territory...

Route du Soleil
(Regie: Karsten de Vreugd, Niederlande 2016, 13:21 Min.)

Das Gespräch zweier Freunde bei einem gemütlichen Gläschen wird plötzlich sehr ernst, als sie auf das europäische Flüchtlingsproblem zu sprechen kommen. Als er mit einem schrecklichen Filmriss im Auto aufwacht, befindet sich Bram inmitten von Frankreich in Richtung Süden.

Two friends are having a drink when their conversation suddenly takes a serious turn when they come to speak of the European refugee problems. The next thing Bram knows is waking up in a car with a terrible hangover in the middle of France, going south.

Wir könnten, wir sollten, wir hätten doch...
(Regie: David M. Lorenz, Deutschland 2015, 11:22 Min.)


Ein winterlicher Sonntagabend. Ein Appartement in Deutschland. Im Fernsehen kommen die gewöhnlichen Nachrichten über die Flüchtlingskrise an der italienischen Küste. In der Küche wird Sushi angerichtet. Ein gutsituiertes Pärchen macht es sich gerade auf dem Sofa gemütlich, als es an der Tür klingelt...

A wintry Sunday evening. A German apartment. On television, the usual news about refugee disasters on the coast of Italy, in the kitchen Sushi is being stacked on a plate. An upper middleclass couple is just getting cozy on the sofa, when the doorbell rings...